원작에 대한 지식 없이 자막을 만드는 행위의 결과

얘가 왜 장량이냐.. 장료지...

적어도 원작이 있는 작품이라면 원작에 대해 약간이라도 (적어도 캐릭터 이름만큼은..) 알아본 후에 해줬으면 하는 바램입니다.

덧글

[크르]

.....장량...장료가 땅에서 통곡을 할 듯-_-;;

[아키라]

어흑..ㅠㅠ

[루인]

장량! 쿨럭

예전에 모 삼국지 만화를 봤을때도 번역자가 삼국지에 대한 지식이 없는지 장료를 장량으로 번역해 놨더군요...

[츤제위]

하하하하하...
원작을 안보면 그렇긴 하죠,,,
하하하...

[프렐]

앜............장량....

[츤키]

장량이 누군가요?으허허허.. ㅠㅠ

[넥스터]

황건당 두목 장각의 막내 동생 아닙니까. ㅡ.ㅡ;; 이 분도 허점 발견....!
아니, 농담인가요...? 아무튼...;
좀더 옛날로 가면 한고조 유방의 책사인 장량도 있고....;

[츤키]

...뒤에 ㅠㅠ 보셨으면 농담인걸 아셨을껀데...O<-<

[홍당]

...쩝

[넥스터]

저건 삼국지도 모르고 그냥 발음 꼴리는대로 한 것일지도 모른다고 생각했어요.

[vcvc]

또시작이네
니가 한번 자막 제대로 만들고나서 까자.ㅉㅉ
저걸로 던받아먹디?..ㅉㅉㅉ

[란에드린]

그럼 무료면 까면 안돼? ㅉㅉㅉ

[아키라]

만들어봤는데요[..]

[T_Luna]

바램이 아니라 바람이 맞는 말이죠.

[아키라]

쉿[..]

[오렌지군]

장량....글자 하나 차이가 상당히 크지요.

[룰루]

프로번역가야 돈받고 번역하니 구입한 사용자한테 욕먹을수 있지만,
아마추어가 배우면서 만드는 자막을 완벽하길 바라는게 이상할따름.
마치 자원봉사자에게 서비스수준이 5성급호텔 서비스가 아니냐고 투털대는 노숙자랄까?

[아키라]

자막을 만드는데 있어서 기본적인 매너라고 생각합니다.
그쪽에 심취한 사람만 알아듣는 전문용어라면 모를까,
캐릭터의 이름을 틀려버린다는건 좀 문제가 있지 않나 싶군요. 저건 오타도 아니고;
5성급 호텔의 서비스가 아니라 1성급 호텔이라도 자기 호텔 룸넘버정돈 외워야죠^^?

[란에드린]

캐릭이름 정확히 적는게 5성급 호텔 서비스인가요

[Earlstreim]

[...]지못미..

[AinLuch]

자, 장량..

[쿠레나이]

아아, 저분은 황건적 수령 동생이셨군..

[도도뇽]

이거 추천 하고 갑니다..ㅠㅠ

[아키라]

사마휘부분도 스샷 찍어서 올릴까 했는데 이미 하드에 없어서[..]

[アイリン]

아하하

장량 ㅋㅋ..

[펜치논]

뭐...이미 제작하신분이 수정하셨으니 더이상 왈가왈부할 필요는 없다는 생각입니다...만 캐릭터명의 오역은 쪼가 거시기 하기는 했었던...

[아키라]

아, 수정 하셨군요. 그래도 저번 사마휘때 문제도 있고 하니 자막제작자가 최소한의 배경지식정도는 가져줬으면 하네요 ㅠ_ㅠ 쩝..

[시리벨르]

마치 코스프레 하시는분들이
그 캐릭터가 어느 애니에 나오는건지 뭐하는 케릭터인지,
어떤 성격인지 공격시 어떤 모션을 취하는지, 어떤 무기를 쓰는지도 모르고 그냥 나와서 사진 찍히다가 가는것과 같은 거죠...

최소한 자신이 맡은 자막에 대해서는 최
소한의 지식은 가지고 있어 주길 바라는 바입니다

[착선]

장료 하면 역시 하비성의 명장..

[아키라]

관우와의 멋진 이야기들..

[tmhr]

장료로 알고있었는데 왜 장량이 나올까 신기했죠.
발음은 비슷하게 들릴지몰라도 엄연히 다른데.

황건적 장량이 연희무쌍에 나오나? 황건적 3자매 이야기는 들어본적이 있는데 설마 그럴까싶었죠.

장료가 워낙 안하무인격으로 나와서 좀 아쉬웠다는...ㅜㅜ

(위나라장수중엔 장료가 가장 맘에드는지라...)

[헬커스텀]

히밤 장료를 까는거냐!!!

왜 갑자기 장료가 장량이 되서 나오는거야~~~

우는아이도 그친다는 장료가 ㅠㅠ

[밥돌이]

영화 화산고의 무적마도 장량?
뭐 이건 아니겠지만 적어도 삼국지에 대한 지식없인
저건 좀 아니지 않나 싶네요

[네안]

이분.. 이걸.. 포스팅 했어........

[콜드]

장량?!

[클로니클]

장량은 이번 진 연희무쌍에 나온다죠 귀엽게 로리..[아니야!]